Le Sutra du Cœur (반야심경 프랑스어버전)

Le Sutra du Cœur

 

Ainsi ai-je entendu. Une fois, le Bouddha résidait dans le parc d'Anathapindika, près de la ville de Shravasti. À ce moment-là, le Bouddha dit à l'arhat Shariputra: "Shariputra, tous les phénomènes sont caractérisés par le vide; ils ne sont ni produits ni éteints, ni impurs ni purs, ni croissants ni décroissants. Ainsi, dans le vide, il n'y a ni forme, ni sensation, ni perception, ni formation mentale, ni conscience; il n'y a ni œil, ni oreille, ni nez, ni langue, ni corps, ni esprit; il n'y a ni couleur, ni son, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni dharmas; il n'y a ni champ de la vue, ni champ de la conscience mentale, ni champ de l'ignorance et de la fin de l'ignorance; il n'y a ni vieillesse et mort, ni fin de la vieillesse et de la mort; il n'y a ni souffrance, ni origine de la souffrance, ni cessation de la souffrance, ni chemin. Il n'y a ni sagesse, ni acquisition, ni non-acquisition."

 

"Ainsi, Shariputra, puisque il n'y a rien à obtenir, les bodhisattvas s'appuient sur la Prajnaparamita (Perfection de la Sagesse) qui ne comporte pas d'obstacles mentaux. Étant donné qu'il n'y a pas d'obstacles mentaux, ils ne craignent plus rien et ils sont libérés de la peur. Ils sont capables d'aller au-delà des limites, et atteindre l'état de Nirvana. Tous les Bouddhas passés, présents et futurs dépendent de la Prajnaparamita et atteignent ainsi l'état d'Anuttara-samyak-sambodhi. Par conséquent, il faut savoir que la Prajnaparamita est une grande formule magique, une grande formule lumineuse, une formule suprême, une formule inégalée. Elle peut supprimer toutes les souffrances, et c'est la vérité certaine. C'est pourquoi j'ai dit que la Prajnaparamita est la formule magique, la formule lumineuse, la formule suprême, la formule inégalée."

 

"Ainsi se termine le Sutra du Cœur."